Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Aku melakukan apa saja yang harus ku lakukan.
Aku tak menangis saat rapat. Aku tak memakai rok pendek.
Aku tak mengeluh atasan yang aneh bagian manajemen
yang menciummu di mulut saat Natal.
Wajarkah menjadi Wakil Direktur termuda di perusahaanku,
Aku akan menjadi ibu tertua saat anakku belum masuk sekolah?
Tidak juga, tapi itulah bagian dari konsekwensinya.
Aku telah membuat pilihan.
Sebagian wanita hamil. Aku mendapat promosi.
Dan aku masih menginginkan bertemu seseorang...
dan jatuh cinta kemudian menikah,
tapi itu skenario yang sangat beresiko tinggi.
Dan aku ingin bayi sekarang. Umurku 37.
Apakah itu terlalu banyak untuk kencan pertama? Aku banyak mengoceh.
Aku akan ke...
Aku ingin makanan ini dibungkus.
Selamat pagi. Terima kasih sudah disini pagi-pagi.
Hai. Apa kabar?
Ayo kita mulai.
Yang itu.
Inilah bulannya!
Ya! Semoga hamil!
Tenang, itu akan terjadi!
Aku tak suka rahimmu.
Jangan buatku serba salah.
Sel telurmu bagus, tapi kau punya rahim berbentuk T.
Yang dikombinasikan dengan usiamu yang menjelang 40,
lebih baik melakukan implantasi yang tepat.
Kenapa aku punya rahim yang berbentuk T ini?
Mungkin ada hubungannya dengan pengobatan
yang diberikan pada ibumu saat kau dalam kandungan.
Kami menggunakan banyak obat-obatan saat tahun 70-an
Yang kami sekarang tahu itu bisa menyebabkan ketidaksuburan.
Ketidaksuburan?
Ya. Bisa ku katakan kesempatanmu mendapatkan anak sangat kecil.
Seberapa kecil?
Aku tak ingin menentukan angka pastinya.
Apa yang bisa kau tentukan? Warna, nama kecil, loker?
Oke.
Satu dari sejuta.
Aku cuma tak suka...
Jangan katakan itu lagi.
Aku coba ingat kembali,
Aku meminum obat liver saat aku mengandungmu.
Tapi aku tak tahu itu bisa menyebabkan masalah dalam rahimmu.
Zamannya berbeda. Mereka tidak mengingatkan orang mengenai efek sampingnya.
Mereka memperingatkanku.
Ku rasa aku bahkan mungkin diberikan peringatan.
Apa?
Kate, saat itu aku 30 tahun. Aku menderita liver. Penyakit Liver!
Aku hanya berharap kerajingan punya bayi bisa dihentikan.
Ini bukan kerajingan.
Sudah berapa kali kau coba?
Tiga?/Sembilan.
2 terakhir dalam vitro.
Sudahkah kau pertimbangkan untuk adopsi?
Aku sudah mengajukan permintaan adopsi, ya.
Kate, tolong jangan bayi kulit hitam.
Ku pikir kita tak perlu mengkuatirkan itu,
karena bagi wanita tanpa suami,
butuh 5 tahun untuk bisa mendapatkan adopsi.
Aku hanya muak melihat bintang film sok pamer.
"Lihat aku dan bayi kulit hitamku."
Bunuh aku. Aku ingin kau menikamku dengan sesuatu.
Kau tahu, Kate, tidak semua orang bersikap toleran
pada gaya hidup pilihanmu seperti kami.
Hidup tanpa suami bukanlah gaya hidup pilihan.
Itu pilihanmu saat umurmu 37.
Oh, di luar cerah.
Sudahkah kau pikirkan tentang menggunakan ibu pengganti?
Aku membaca hal itu di Majalah Dateline.
Tidak, itu aneh. Itu bagi orang aneh.
Aku akan mencobanya sendiri.
Kate, membangun keluarga tidak seperti membuka salah satu tokomu.
Itu bukanlah keputusan eksekutif. Itu kehidupan nyata. Berantakan.
Suntikan hormon itu membuatku ingin meninju wajahmu.
Jangan kasar.
Itu benar./Kau benar.
Turunlah./Ayo.
Berapa lama lagi kau akan biarkan tubuhmu melalui ini?
Dengar, sudah lama aku mengatakan tak ingin punya bayi,
tapi suatu hari aku tersadar,
dan merasa sepertinya setiap bayi yang kujumpai menatapku.
Katie keluarlah dari lemari ibu.
Hei, Tyler.
Tyler, apa ini yang belepotan dibadanmu?
Ini cokelat atau kotoran?
Cokelat.
Bagaimana jika itu kotoran?
Sudah kukatakan, kotor, tapi hebat.
Tak buruk.
Semuanya minumlah bubur kacang ini.
Begini saja. Kita namakan "Monster Health."
Itu bagus.
Itu yang akan ku namakan.
Kalian tahu,
Aku berenang pagi tadi bersama lumba-lumba di Costa Rica,
dan aku sadari sesuatu.
Aku pria yang hebat.
Dan orang hebat melakukan hal-hal hebat.
Aku ingin membuka toko induk di Philadelphia.
Aku ingin itu menjadi toko terbesar yang pernah kita bangun,
Aku ingin toko itu dibuat menggunakan 100% material daur ulang,
dan aku ingin toko itu cantik sehingga orang-orang ingin menikah didalamnya.
Kate, bergabunglah disini.
Aku memakai rok, Barry.
Kau tak mau?
Tentu.
Oke.
Kate, aku ingin kau yang mempelopori ini dengan menjadi wakil presiden baru.
Ini ku pindahkan kesuksesanku untukmu.
Terima kasih, Barry.
Sebentar.
Terima kasih.
Selamat./Ya.
Terima kasih./Selamat, Kate.
Halo. Aku Chaffee Bicknell.
Ternyata cuma anda.
Ku pikir Chaffee dan Bicknell dua orang yang berbeda.
Masuklah./Tentu.
Aku memulai bisnis ini karena aku melihat pertumbuhan pasar.
Kami tidak menghitung pajak kami lagi.
Kami tidak memprogram komputer lagi.
Kami mulai terbuka.
Dan untuk apa mendapatkan ibu pengganti jika tidak terbuka ?
Tunggu. Maksudmu bayiku nanti tidak dikandung...
oleh orang miskin, wanita yang gajinya pas-pasan dari dunia ketiga.
Tidak.
Kami juga mahal.
Bayaran kami $100,000.
Lebih banyak biaya dengan lahirnya seseorang daripada matinya seseorang.
Butuh waktu lebih lama.
Semua ibu pengganti kami telah menjalani pemeriksaan latar belakang mendalam.
Data kriminal, laporan kredit, riwayat kesehatan,
dan tes psikologis.
Tapi kenapa para ibu pengganti itu melakukannya? Apakah cuma karena uang?
Kau lakukan tugasmu demi uang, tapi ku yakin kau suka dan hebat dengan pekerjaanmu.
Boleh kutanya sesuatu.
Kau berencana menyewa seorang pengasuh?
Tentu. Aku harus kembali kerja.
Apa bedanya?
Pengasuh adalah seseorang yang bisa kau percaya untuk menjaga bayimu setelah lahir.
Ibu pengganti adalah seseorang yang kau percaya menjaga bayimu sebelum lahir.
Lagipula itu bayimu.
Dan ini bayiku.
Halo, buah hatiku. Halo, si kecil.
Oh, ya. Gadis baik. Ya.
Semua orang layak mendapatkan ini.
Karena itu aku ingin menghilangkan stigma dari ibu pengganti.
Tak ada yang salah dengan membentuk sebuah keluarga.
Dan kau membuktikannya.
Apa maksudmu?
Dengan memiliki bayi cantik ini dengan menggunakan ibu pengganti.
Oh, tidak.
Suamiku dan aku menghadirkan Sabrina dengan cara lama.
Tapi kau sudah.../Tua?
Kau takkan berpikir begitu jika kau melihat rahimku.
Tapi tahukah kau apa yang membuat malaikat kecil ini bisa lahir?
Mesin waktu?
Perilaku yang positif.
Kau mungkin tidak punya rahim yang subur,
tapi dengan bantuanku kau bisa tetap menjadi seorang ibu.
Bagus.
Siapa yang kau tunggu lagi?
Namanya Angie. Dia mungkin akan menjadi ibu pengganti.
Benar. Kau sudah dapatkan ibu pengganti untuk bayimu.
Kau tahu aku punya dua ibu bagi anakku?
Tidak, ini berbeda. Kau punya hubungan dengan wanita itu.
Tidak, aku tak punya hubungan dengan wanita.
Aku punya hubungan dengan wanita-wanita itu.
Tidak. Aku membayarnya. Ini disiapkan oleh agensi.
Ada kontrak perjanjiannya. Ini bisa dikatakan bisnis.
Kau membayar biayanya, dia yang melahirkan bayi. Itu yang disebut baby mama.
Tanyakan saja setiap pria kulit hitam di Philadelphia.
Bagaimana kalau itu baby mama-mu?
Kurasa bukan itu.
Itu dia baby mama-mu
Mengendarai Suzuki
Aku ingin habiskan sekitar 15 menit disini,
lalu aku akan berfoto meninju patung Rocky.
Ya, kau harus melukainya,
karena aku tidak membawa kamera.
Oke, kau sengaja mengatakan itu, 'kan? Mencoba menyabotase karya seniku.
Ini mungkin mereka./ Baiklah, aku seorang seniman.
Oscar, mungkin ini mereka./ Aku ingin kelihatan artistik.
Kau pernah bilang agar aku katakan padamu saat kau terdengar bodoh.
Kau terdengar bodoh.
Angie?/Apa?
Aku Kate.
Hai.
Senang bertemu denganmu. Ini Carl, suamiku.
Suami tak resmi.
Dia selalu mengatakan itu.
Ayo, silahkan masuk.
Terima kasih.
Dengar, coba kecilkan suara mesinnya dan tempatkan ke area parkir
atau mobilnya akan tetap berasap, oke?
Dan aku akan kembali dengan ini.
Jadi, sudah berapa lama kalian bersama?
Kami bertemu saat musim panas setelah aku tak melanjutkan ke SMU.
Dan kami terus bersama sejak saat itu.
Dia tak pernah secara resmi memintaku menjadi isterinya,
tapi dia juga tak pernah memintaku menjadi isterinya juga,
jadi semuanya berjalan dengan baik.
Wow. Tempat ini mengagumkan.
Biar aku...
Cantiknya.
Seperti pied-à-terre Kate Hudson di New York.
Dia membacanya disuatu majalah. Kurasa dia juga salah menyebutkannya.
Tidak, dia berkata benar.
Dijadikan tempat ini sebagai tempat wawancara,
sejauh ini tempatnya paling bagus.
Apa pekerjaan suamimu?
Aku tak punya suami.
Tempat ini kau beli sendiri? Pasti pekerjaanmu gajinya besar.
Aku wakil presiden dari Bidang Pengembangan Round Earth Foods.
Jadi kau akan menggantikannya jika si presiden tertembak?
Aku suka bajumu./Terima kasih.
Ini baju rompi semacam itu... Entahlah.
Aku suka membuat corak dan mode. Itu hal yang aku senang lakukan.
Apa kau tak suka rap?
Ada juga disana CD lama Salt-n-Pepa.
Hmm...
Apa pekerjaanmu, Carl?
Carl seorang pencipta/pengusaha.
Ya.
Aku masih mencari pekerjaan lain.
Maksudku, saat aku melihat iPod pertama kalinya, aku seperti...
Maksudku, aku ingin menendang diriku sendiri.
Itu tindakan kerasnya.
Sekarang kami sangat membutuhkan uang.
Jadi karena itu kau ingin menjadi ibu pengganti?
Hei, harus ku katakan,
saat pertama kali kupikirkan Angie mengandung bayi orang lain,
aku merasa aneh dengan itu.
Lalu aku berpikir, "Oh, astaga,
"jika isteriku bercinta dengan suami orang lain untuk mewujudkan itu..."
Itu diluar dari permintaan./ "...maka akan kuminta biaya tambahan."
Diluar permintaan.
Wow. Pemandangannya bagus.
Jadi, sudah pernah kau lakukan ini?
Belum. Tapi aku tahu aku hebat saat hamil.
Bukan itu maksudku.
Kau tahu, kita semua merasakan ketakutan.
Tidak, tidak juga./Aku juga.
Maafkan aku karena tanyakan ini, tapi seberapa banyak pasangan, wanita,
berapa banyak orang sepertimu wawancara sebelum kau buat keputusan?
Ku rasa kamu orang ke-enam atau ke-tujuh?
Dan bagaimana?
Bagus.
Kau tahu bagaimana ilmu pengetahuan mengatakan
setiap aura punya warna berbeda?
Aku bisa membaca aura.
Aku sangat sensitif dengan energi orang.
Jadi, aku bertemu orang baru dan lelah.
Oh, ya.
Apa warna auraku?
Sebentar.
Warna matahari terbenam. Seperti sunset.
Aku sangat ahli dalam hal ini./ Bagus.
Selamat./Bagus, bagus.
Sungguh warna yang bagus.
Bagus.
Karena aku sungguh berharap kalau kau menyukaiku, Angie,
karena aku memintamu melakukan suatu hal besar.
Kau punya anugerah berupa kemampuan yang aku tak miliki.
Aku tahu aku bagus dalam hal ini.
Menurutku juga begitu.
Dan kau tahu, senang merasa...
Dibutuhkan?/Ya. Dibutuhkan.
Merasa penting, berguna?
Aku suka semua kata itu.
Ya, aku tak bisa lakukan ini tanpamu. Sudah ku coba.
Aku membutuhkanmu, Angie.
Aku akan membuat keputusan.
Aku buat keputusan.
Keputusan sudah dibuat.
Kate, aku ingin kau menaruh bayimu di dalam rahimku.
Angie, aku akan tempatkan bayiku didalam rahimmu.
Barang ini bagus. Apa namanya ini?
Seperti yang kau lihat,
kami telah memindahkan tiga sel telur Kate ke rahimmu, Angie.
Sekarang dengan hormon yang kamu dapatkan,
kemungkinan sukses sekitar 60%.
Kau bisa dapatkan hormon selanjutnya segera.
Dan dalam dua minggu, kau bisa periksa dengan alat tes kesehatan.
Aku tinggal disini.
Terima kasih sudah mengantarku.
Carl tak bisa meninggalkan rumah ini karena dia mencoba memenangkan kontes radio.
Aku juga akan menyarankan begitu.
Ini, kuberikan ongkos bensinnya.
Tidak, tak usah. Gratis.
Sungguh?
Tentu saja. Angie, kau tak mengerti.
Aku ingin ada disampingmu disetiap langkahmu.
Ku harap kau tak keberatan. Aku membawakanmu makanan.
Ku pikir kau harus memakan makanan organik.
Itu hanya untuk orang kaya yang membenci mereka sendiri.
Maaf, rumahnya berantakan.
Aku tak punya waktu membersihkannya.
Tidak, bau rumah ini seperti rumah tua.
Apa itu buaya?
Hellboy? Itu iguana milik Carl.
Bagus. Aku akan masukan buah-buahan ini ke dalam kulkas.
Itu lagunya!
Saat mereka memutar Red Red Wine, kau menjadi penelpon ke 103.7.
Apa kabar nyonya?/Halo.
Tutup pintunya, Carl!
Bagaimana aku bicara kalau pintunya tertutup?
Bagaimana bisa kau jadi penelpon ke-103.7?
Angie, aku tak punya waktu menjelaskan hitungannya.
Itu tak masuk akal.
Aku akan menemuimu dalam 2 minggu. Cobalah untuk...
Bisa kau ambil rokokku?
Kau tahu harusnya kau tak merokok di depanku. Aku berusaha berhenti merokok.
...istirahat. Cobalah istirahat./ Ya, itu masalahmu, oke?
Aku sedang berusaha memenangkan tiket Arena Football.
Tutup pintunya, Carl.
Jadi, yang kita cari
paling tidak luasnya 15,000 meter persegi di sekitar itu.
Bisa tanah terbuka.
Bisa jadi bangunan yang kita beli dan kita runtuhkan,
asalkan bukan bangunan bersejarah.
Kita ingin dianggap sebagai yang meningkatkan lingkungan itu,
bukan sebagai perusak.
Dan juga, Barry ingin menggunakan material daur ulang.
Jadi itu akan mempengaruhi kita, zoning-wise.
Aku tak peduli berapa biaya yang kita habiskan, tapi kita harus dapatkan dengan benar.
Shannon! Dante! Semuanya?
Maaf. Selamat datang di Super Fruity. Apa yang bisa ku bantu?
Apakah Jeruk Yang Kau Suka Aku Tidak Katakan Itu Pisang?
mengandung pisang?
Ya. Ya, tapi itu pertanyaan bagus.
Kurasa namanya sedikit lebih cerdik daripada keterangannya.
Aku mau mencobanya.
Baiklah.
Hei, aku mencari apartemen baru.
Menurutmu lingkungan disini bagaimana?
Lingkungan disini bagus. Bagus. Banyak berubah.
Banyak apartemen yang berdiri disini.
Orang-orang real estate mencoba memberikan
nama yang pintar, mereka menamainya WeBeSoCa,
yang kepanjangannya Webster, South of Catherine, kurasa.
Bagaimana bisnisnya?
Agak sedikit sepi.
Tapi kau tahu, bisnis ini mendapat hambatan orang kuat?
Polisi?
Jamba Juice.
Jamba Juice orang kuat?
Ya.
Perusahaan juice.
Kupikir kau harus tahu, dan kau boleh katakan pada teman-temanmu.
Oke. Akan kukatakan.
Oke. Semoga harimu senikmat super fruity.
Aku ingin kalian mencari tahu
apa yang terjadi antara blok 1500 dan blok 1800 dari West Catherine Street.
Ron, aku akan hubungi kamu kembali.
Angie?/Hai, ini Angie.
Aku tahu. Ada berita?
Aku sudah memeriksa urine ku dengan alat tes itu, dan positif.
Angie, itu berita paling bagus!
Itu berita luar biasa.
Ya, ya.
Terima kasih banyak, Angie.
Jika butuh sesuatu, apa saja, katakan padaku, oke?
Ya, oke. Tentu.
Aku punya bayi!
101 hal yang bisa membuat masalah dengan kehamilanmu!
Halo.
Bagaimana jika bayinya hermaprodit?
Apa?
Perempuan dengan penis.
Ku dengar itu terjadi pada sekitar 2% bayi.
Itu gila.
Itu berarti 10 orang dari teman- teman SMU kita hermaprodit.
Ibu. Ibu.
Tidak, itu terdengar betul.
Kau tak bisa selesaikan masalah dengan menguatirkan tentang itu.
Apa itu Alex? Apa yang dia inginkan untuk kado ultahnya?
Karaoke Revolution atau ponsel.
Dia masih 4 tahun.
Menurutmu apakah berlebihan jika ku minta Angie menghubungiku setiap hari?
Sepertinya dia semrawut.
Aku tak tahu apakah dia makan dengan benar.
Apakah dia cukup berolahraga?
Apakah dia sering bergerak?
Ini masih enam minggu.
Kau tak bisa masukkan dia di sangkar dan memaksanya makan.
Aku tahu.
Lagi menunggu bayi?
Apa aku sudah bilang? Aku temukan lokasi toko baru.
Ya, aku harus melihatnya besok.
Bayinya pasti perempuan. Karena itulah rambutmu kering.
Tunai atau kredit?
Tunai.
Oscar?
Ada baby mama datang.
Hei, aku meninggalkan Carl.
Aku tahu kalau dia telah menipuku, jadi kami bertengkar hebat.
Semuanya berarah ke fisik.
Oh, astaga. Kau baik saja?
Ya. Aku tak memukulnya terlalu keras.
Hei, aku membawakan gambar bayinya.
Masih gambar USG.
Oh, astaga.
Kelihatan seperti tupai.
Tupai yang mungil.
Ini masih terlalu dini, jadi kau tak bisa lihat apapun,
tapi mereka mengambil gambarnya untuk memastikan kalau pertumbuhannya baik.
Mereka bilang semua bagian tubuhnya baik.
Kenapa kau tak bilang? Aku bisa kesana.
Aku tak ingin mengganggumu.
Jangan kuatir. Tempat tidur ini lebih nyaman dari kelihatannya.
Aku juga menyiapkan handuk bersih di kamar mandi.
Kau perlu sikat gigi?
Karena aku punya stoknya yang ku simpan untuk kamar tamu.
Selamat malam, tupai.
Yang kita pasang disini alat anti banting pada pintu, oke?
Lihat bagaimana kerjanya.
Kau bisa membantingnya. Tapi mental kembali.
Jadi kau bisa taruh jarimu disana, dan itu takkan...
Bukan kamu, itu hanya bekerja pada jari bayi.
Oke./Oke?
Juga termasuk dalam paket premium,
kita punya perlindungan anak.
Pintu, gagang pintu, lemari kaca,
sumbatan pada semua stop kontak, lemari, semuanya.
Semua perlindungan bayi di semua tempat.
Takkan jadi masalah bagi siapa saja diatas 7 tahun.
Kau lakukan yang terbaik
mendapatkan perlindungan bagi bayi lebih awal.
Kalian orang terbaik di kota ini,
dan aku tak ingin ambil resiko masuk dalam daftar tunggu.
Benar. Tapi kan tak lebih dari tiga atau 4 bulan lagi.
Ada masalah dengan toiletmu.
Maaf karena aku melanggar aturanmu.
Kau pipis di bak cuci. Bukankah itu melanggar aturan semua orang?
Hanya orang gila yang mengunci toilet mereka.
Itu perlindungan untuk bayi.
Tolong jangan sentuh yang lain.
Aku disini. Maafkan aku.
45 menit terlambat. Ini bukan kamu banget.
Maaf, Barry. Aku banyak masalah hari ini.
Kau ingin ku hubungi Dr. Gary kemari? Memberikanmu serbuk sari?
Tidak, terima kasih. Aku baik saja. Ayo kita mulai.
Terima kasih sudah menunggu, semuanya.
Ini mungkin kelihatan seperti gudang yang rusak...
Terima kasih, Oscar.
Hei./Apa yang kau lakukan?
Sunguh berantakan?
Permainan ini hebat. Darimana kau dapatkan ini?
Itu harusnya jadi kado ultah keponakanku.
Maaf.
Angie, jenis makanan apa ini bagi wanita hamil?
Dr. Pepper, Pringles, Tastykakes?
Red Bull?
Angie, Red Bull?
Kau harus ingat kalau kau sedang mengandung sesuatu yang sangat berharga.
Seperti anjing kecil./Ya.
Ya. Atau bayi.
Apa yang kau makan, bayinya makan. Apa yang kau dengar, bayinya dengar.
Jika kau dengar DMX, bayi yang akan lahir nanti...
Apa itu rokok?
Apa? Tidak. Dimana?
Kau tahu bahayanya merokok,
apa lagi saat kau hamil?
Aku tak merokok. Sumpah, aku tidak...
Kenapa kau ingin mengangkat teleponku?
Halo./Kate, kita terus bergerak.
Ku rasa itu keputusan bagus, Barry.
Ya, ayo ambil fakta dan hitungannya, Barry, masukkan ke mesin hitung.
Kita harus bersama dalam beberapa pekan ini.
Aku ingin kau ikut dalam konferensi pers.
Bagaimana kalau kita mulai dengan mendapatkan dukungan masyarakat
dan berusaha lingkungan sekitar memihak kita,
dan kemudian biar pihak media yang menemukan kita?
Karena itulah kenapa aku jenius dengan mempekerjakan orang sepertimu.
Baiklah, kau.
Pekerjaanku memberikanku akses pada makanan bergizi,
makanan bebas kimia di dunia.
Aku tak ingin anakku lahir dengan ketagihan pada sirup tinggi fruktosa.
Ada hal yang namanya menjadi sehat. Itu yang membunuh Bruce Lee.
Benarkah? Dimana kau baca itu? The Weekly World Dum-Dum?
Baiklah. Ini folic acid dan vitamin sebelum melahirkan.
Kau serius dengan ini?
Aku tak ingin bayiku bodoh.
Aku tak bisa lakukan itu.
Bisa. Ini mulai...
Aku tak bisa menelannya.
Apa ini?
Air.
Rasanya kacau!
Aku butuh.../Tidak, aku takkan berikan.
Angie, kucing saja bisa lakukan ini. Ayolah.
Pilnya didalam sana./Cobalah.
Santai saja.
Tutup matamu, buka mulutmu,
dan telan! Telan.
Telan. Kau bisa! Kau berhasil.
Hei, aku sama seperti kalian semua.
Aku besar di Jl. 52nd and Walnut. Aku sekolah di SMU West Philly High.
Aku merokok selama peringatan 200 tahun Hall & Oates, semuanya.
Tapi tidak seperti kebanyakan kalian,
Aku sering keliling dunia.
Aku punya pepaya di pantai Virgin Gorda.
Aku memanggang kacang di mulut gunung api yang aktif.
Aku nongkrong bersama Penduduk asli Amerika dan memakan salmon.
Dan aku disini ingin berbagi pengalamanku dengan kalian.
Kau tahu, aku bicara dengan Jimmy Buffett pagi tadi mengenai pemindahan lemak...
Barry, waktunya.
Maaf, aku tak bisa lama-lama,
aku harus mengunjungi kelulusan puteraku.
Jadi ku alihkan saja
ke wakil presiden bagian pengembangan, Ms. Kate Holbrook.
Selamat pagi dan terima kasih...
Akankah ada daerah pejalan kaki selama dilakukan pembangunan?
Bagaimana kalau $4 saja untuk 1 mangga?
Apa karbon jejak kaki?
Oke, bagaimana kalau ke depan langsung menggunakan mikropon?
Dan saya bisa mendengarkan pertanyaan kalian...
Dan bisa mendengarkan pertanyaan anda satu persatu.
Hai.
Rob Ackerman, Asosiasi Pengusaha Bisnis Kecil WeBeSoCa,
dan aku juga memiliki Super Fruity Smoothies.
Seperti Jamba Juice.
Tidak, bukan. Tidak seperti Jamba Juice sama sekali.
Ku rasa kau pernah ke tokoku.
Ya, pernah. Aku ingat.
Sudahkah kau temukan apartemen yang kau cari?
Belum.
Ini pertanyaanku. Berapa bagian tepatnya keuntunganmu
dengan membangun kembali
dan melakukan revitalisasi dalam masyarakat kami?
Ya!
Terima kasih pertanyaannya.
Itu gratis. Kau tak perlu mencurinya.
Semuanya ini gratis untukmu.
Hei, Kate.
Hai.
Produk yang banyak.
Terima kasih.
Jadi, aku punya pertanyaan terakhir untukmu.
Oke.
Kau tak pernah katakan bagaimana menurutmu smoothie-ku.
Agak terlalu banyak pisangnya.
Wow.
Kau tahu, Tn. Ackerman...
Tidak, tidak.
Tn. Ackerman adalah anjingku. Kau panggil saja aku Rob.
Oke, Rob. aku sungguh tak ingin ada ketegangan
dengan Asosiasi Pengusaha Bisnis Kecil.
Jadi aku akan senang sekali untuk duduk denganmu suatu saat dan...
Kau mengajakku berkencan?
Tidak.
Kau yakin? Karena kau sudah bohong denganku sekali.
Ya, aku yakin.
Sampai nanti.
Dan lalu dia menanyakanku apakah aku mengajaknya kencan, dan aku menjawab, "apa?"
Apa dia cakep?
Ya, tapi bukan itu intinya.
Sebentar, Caroline.
Angie?
Aku kelaparan!
Coba lihat isi kulkas,
ada botol besar Monster Health Pea Soup.
Ini kelihatan aneh dan sehat, Aku tak suka.
Itu bagus untukmu.
Aku tidak mencoba untuk dramatis,
tapi aku lebih suka ditembak dimuka daripada makan makanan bodoh ini.
Angie, makan saja, oke? Dagh.
Caroline? Dia gila. Sepertinya aku hidup dengan anak-anak.
Kau tahu, secara harfiah kau akan
tinggal bersama anak-anak segera.
Mungkin kau harus terbiasa dengan itu.
Alex! Alex!
Tunggu. Aku sudah dewasa, dia juga. Kami harus bahas ini.
Kau tahu, penelitian menunjukan kalau bayi bisa belajar bahasa kedua dalam kandungan.
Kau harusnya memutar kaset bahasa Inggris, jadi saat lahir dia sudah bisa bicara,
dan itu bisa kau jadikan bisnis, dan kau akan hasilkan banyak uang.
CD-mu melompat. Aku ingin nonton TV saja.
Oh, acaranya bagus.
Anak itu akan memukul bola ke selangkangan ayahnya.
Hei, kau sudah nonton ini sebelumnya?
Kau punya anak dengan pemukul Wiffleball dan si ayah dengan selangkangan.
Ini takkan lucu jika kau ceritakan akhirnya!
Masih lucu!
Apa kau baru tempelkan permen karet dibawah meja kopiku?
Aku tak tahu./ Apa maksudmu, kau tak tahu?
Kau pikir kau ada di Arby's sekarang?
Kau tahu? Aku harap aku ada di Arby's.
Karena disana makanannya lebih enak dan orangnya lebih ramah.
Apa kau tempelkan semua permen karet di bawah sini?
Aku tak tahu!
Mungkin kau yang menempelkannya dibawah meja itu.
Ya, mungkin kau benar,
karena terkadang saat aku pulang kerja seharian,
aku pulang dengan mengunyah gumpalan besar permen karet
dan menempelkannya dibawah meja kopi BarnWood-ku!
Jalang, aku tak tahu hidupmu!
Baiklah, tak perlu berteriak.
Misterinya masih pada siapa yang menempelkan permen karet dibawah meja.
Tidak, bukan.
Kate, kau terbiasa menjadi bos,
dan, Angie, hamil membuatmu merasa mudah tersinggung dan sensitif.
Aku tahu hormonku meningkat sekarang.
Apa maksudmu...
Benar. Aku sedang mengharapkan itu lagi.
Mengharapkan apa, cek keamanan sosial?
Ini aneh, 'kan?/Ya.
Konflik itu hal yang normal.
Ini hubungan yang sangat tidak biasa dan karena itulah ada dukungan dari kelompok.
Jonathan ingin berbagi lagi.
Maksudku, aku hanya berkata karena ini mengingatkanku
pada sesuatu yang ku tulis kemarin.
Aku merasa sedih karena Karen dan aku sering bertengkar,
karena aku pikir dia menjadi gemuk dengan cepat.
Dan aku berusaha mengingatkannya kalau dia itu hamil.
Dan lalu aku sadar kalau aku...
Aku... Tidak. Aku... Oke.
Aku anorexic, dan itu sangat sulit, karena dia gemuk sekali.
Dan aku... Aku sangat mencintai Christopher,
dan dia gemuk, dan aku takut bayinya akan gemuk.
Dan nanti aku bersama dua orang gemuk.
Aku bangga padamu, Jonathan. Terima kasih sudah berbagi.
Ya, itu...
Terima kasih.
Ada yang lain?
Aku mau bicara./Dave?
Aku dan isteriku, Methodis. Ashley adalah Wiccan.
Itu semacam penyihir. Mereka punya toko, kurasa.
Tapi, kau tahu, pertama, aku sedikit kuatir penyihir mengandung bayiku,
tapi aku datang dengan ideku. atau dia memanteraiku
Apa kau lakukan itu, Ashley?
Maaf.
Aku ingin berbagi sesuatu./ Silahkan.
Oke, entahlah, seperti semua syarat terapi....
Aku tak tahu syarat terapi juga. Aku tak mau ikut terapi.
Ya, tapi yang ingin ku katakan Kate selalu mencampuri urusanku.
Saat seseorang tidur dengan alat pengeriting rambut di rambutnya,
maka perlu melibatkan dirimu dalam urusan mereka.
Itu terjadi dua kali!
Angie, yang harus digaris bawahi, kau sedang mengandung bayi Kate,
dan kau ingin dibayar, 'kan?
Ya.
Itu berarti Kate berhak memberikan sedikit masukan.
Tapi, Kate, kau harus ingat kalau ibu pengganti bukanlah karyawanmu.
Tapi partnermu.
Ya, Kate, kita partner seperti Tom dan Jerry.
Tom dan Jerry saling membenci.
Apa? Mereka saling menyayangi! Acara apa yang kau tonton?
Mereka kucing dan tikus.
Mereka sering bersenang-senang!
Anak-anak di Jepang bisa paham itu.
Kau salah total.
Aku ingin kalian berdua habiskan waktu bersama.
Itu tak mungkin. Kami selalu bersama./ Aku tidak... Ya.
Biarkan Angie membantumu bersiap menghadapi bayi.
Hiasi kamar bayinya bersama. Pilih tempat tidur bayinya.
Lakukan semua hal yang ingin kau lakukan jika kau hamil.
Lakukan bersama Angie.
Bangun, partner. Ini saatnya kelas melahirkan.
Yay.
Selamat datang di Pusat Kelahiran.
Dalam kelas melahirkan ini,
kami akan membantu ibu dan ayah baru,
ibu dan ibu, pasangan lesbian...
Bukan./Bukan.
...menyiapkan kelahiran.
Pertanyaan sebelum kita mulai.
Berapa banyak diantara kalian merencanakan bersalin secara alami?
Itu bagus. Hebat, kalian hebat.
Dan berapa banyak yang berencana menggunakan pembiusan
untuk meracuni bayimu demi kenyamanan dirimu? Ada?
Ini adalah kereta anak Lexus.
Ada adapter iPod, dari kulit. Coba lihat, rasakan.
Tangan belakangmu.
Apa kata pertama yang kau pikirkan saat kau pikirkan kereta anak?
Bayi.
Oke, apa yang kedua kau pikirkan?
Orok./Bukan.
Adalah "fitur keamanan utama". Coba lihat.
Aku akan ambil ini.
Apa tujuan permainan itu?
Kau akan dapatkan poin tergantung pada seberapa bagus nyanyianmu.
Skor ku tertinggi.
Cuma kau yang memainkan itu.
Bau apa ini?
Akar rambutku.
Aku mau mewarnainya.
Terlalu banyak bahan kimia!
Kau berambut coklat, kau takkan mengerti!
Kau berambut coklat!
Aku pirang sejak kecil!
Aku sudah bersih!
Hai.
Maaf, ku pikir aku agak berlebihan tadi.
Kau pikir?
Hanya saja hal ini sangat penting bagiku.
Dan terus terang, ini membuatku sedikit gila
karena kau merasakan dan mengalaminya,
sementara aku cuma melihat saja.
Dan mungkin aku sedikit iri.
Iri? Bagaimana bisa kau iri padaku?
Maaf karena aku menyebutmu bodoh.
Maaf aku menguras dompetmu.
Apa?
Aku temukan kerang ini saat lari melewati ke bandara Toronto.
Aku ingin kau membuat bendera toko kita seperti kerang.
Kau ingin toko itu terlihat seperti kerang?
Kau tahu, Rick, saat kau bicara padaku dengan nada suara itu,
Aku bisa saja marah.
Aku tak bisa lebih spesifik...
Kau ingin toko itu punya esensi kerang.
Ya, itu, tepat sekali. Terima kasih, Kate. Maafkan aku, Rick.
Berikan aku esensi dari kerang ini.
Saat kehamilanmu membesar,
partnermu bisa membantumu dalam menyiapkan kerampang
untuk peregangan kelahiran.
Pijatan di kawasan itu tiap hari dengan sedikit EVOO
membantumu meregang dan menjaga dari sobekan.
Apa yang dia bicarakan?
Aku rasa dia ingin aku menggosokkan minyak zaitun pada areamu.
Apa boleh jika aku menyemprotkan sedikit PAM ke area itu,
sebelum bayinya keluar?
Kau harus akui itu saran yang sah.
Jadi, kau kesal karena tak seorang pun menikahimu?
Aku hampir pernah mau menikah dulu dengan pria bernama Scott.
Kami pacaran selama 6 setengah tahun.
Sial, hubungan tak jelas.
Ya. Cuma dengannya aku pernah tinggal bersama.
Sekarang dia punya tiga anak yang cantik dengan wanita lain,
yang sebenarnya asistenku dulu.
Itu menyebalkan.
Kau tahu? Jangan kuatirkan itu,
karena kau wanita yang sangat sukses dan punya kaki yang bagus.
Terima kasih.
Aku punya pacar sebelum Carl.
Benarkah?
Donny Landis.
Kami dulu bekerja di Blimpie bersama saat umurku 16,
duduk dan makan acar di belakang.
Dia menunggu sebulan sebelum dia berani menyentuh dadaku.
Lalu dia masuk Universitas Scranton,
dan aku tak dengar kabarnya lagi.
Dia Justin Timberlake ku.
Angie, kau masih bisa menjalani hidup berbeda.
Kau sangat pintar.
Terima kasih.
Aku temukan cara bagaimana mengalahkanmu di permainan ini.
Ya, jadi tentang itu.
Ada banyak teknik yang bisa kau gunakan.
Kau harus tahan nadanya sampai akhir.
Ayo, bangunlah.
Ku rasa itulah harmoni.
Itu harmoni!
Lihat dia. Goyangannya bagus.
Avatar ku pakaiannya seperti pelacur.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan, Carl?
Aku ingin kau pulang. Sayang, aku merindukanmu.
Aku sudah tak berhubungan seks selama dua minggu.
Aku sudah sebulan.
Terserah.
Carl, setelah ku habiskan waktu bersama Kate,
Aku merasa sepertinya aku mengevaluasi arah dari hidupku,
dan aku rasa arah itu tidak melibatkanmu. Carl!
Kau dan sahabatmu, Kate? Aku punya kabar buruk.
Dia memanfaatkanmu untuk bayinya.
Kau pikir kalian akan berteman dalam kehidupan nyata?
Dia wanita bisnis. Ini cuma bisnis.
Kau bahkan tak mengenalnya, Carl.
Baiklah, kau tak punya hak melepaskanku dari kesepakatan ini.
Siapa yang bilang kalau kau harus pergi
ke bisnis pembuatan bayi awalnya? Aku.
Saat hasilnya negatif, siapa yang cari cara agar ini tetap berjalan?
Aku.
Kau harusnya.../Ini pesanannya.
Kau harusnya tidak mengarang mengenai tes kehamilan, Carl.
Mungkin kau harusnya hamil seperti seharusnya.
Kau lakukan hal bodoh, dengan pindah dan tinggal dengannya. Sungguh bodoh.
Kita yang mengarang hasil tes itu,
memberikannya gambar USG,
dan menerima uang dengan cek. 1, 2, 3.
USG itu kelihatan seperti tupai.
Karena itu memang tupai. Itu yang bisa kutemukan di Internet.
Dengar, Katie akan tahu. Perutmu takkan membesar.
Saat kau pergi ke dokter,
dan kau lakukan tes, dia akan tahu.
Sayang, kau tak cukup pintar untuk lakukan ini sendiri.
Permisi. Ini punyaku, 'kan?
Sudah jalan berapa lama?
Aku hamil sudah lama.
Dia sudah 14 minggu.
Aku, juga! Kau beruntung. Perutmu malah tak tampak besar.
Senang bicara denganmu.
Angie?
Aku akan pergi kerja. Kau sudah mendingan, 'kan?
Sudah. Tidak. Aku belum selesai!
Mual pagi.
Terdengar sepertinya dia sekarat.
Beginilah hamil.
Disana.
Apa?
Ditanganmu./Dimana?
Tepat... Yup... lihat. Benar./ Dimana?
Itu muntahan!
Bersihkan muntahanmu!
Oke.
Aku suka ini, Kate.
Aku ingin memberikanmu penghargaan dengan 5 menit kontak mata tanpa kedip.
Yay.
Kau boleh tinggal, Rick, jika kau... Oke.
Dalam 24 jam terakhir, aku mendapat kebebasan dalam nama usaha dan izinnya,
insentif pajak dari kota,
dan Barry di pesawat untuk berkemah.
Aku berada dipuncak permainanku.
Itu hebat!
Ayo kita lakukan sesuatu. Ayo kita rayakan!
Ku rasa kita bisa memesan makanan dan menonton DVD yang kubawa.
Ini film dokumenter tentang wanita Inggris
yang melahirkan bayi 15 pon secara normal.
Aku tak sabar ingin melihatnya. Kau dan aku harus keluar.
Ayo kita clubbing./Clubbing?
Kau harus keluar dari zona nyaman. Jumpai para lelaki.
Aku punya body splash baru jahe yang ingin sekali ku coba.
Wow!/Ya.
Itu sungguh bagus. Ayo pakai.
Kau memakai itu?
Kita akan ke klub malam.
Tak bagus sepertinya.
Tempat ini hebat.
Aku tak pernah datang ke tempat ini sejak waktu itu.
Oke. Dia pesan margarita dobel tanpa es.
Dan aku pesan sebotol air.
Hei, ayo dansa!/Oke!
Berhentilah membingkai wajahmu.
Oke.
Ku rasa ini bagus!
Tidak.
Ini, minum ini!
Oh, astaga! Ini sungguh keras.
Benarkah? Coba ini.
Ini lebih keras!
Aku tahu. Minum ini.
Kenapa aku lakukan ini?
Kau bersenang-senang?
Ya!
Kau tahu apa yang selalu ingin ku lakukan?
Lagu ini untuk para wanita!
Baiklah! Lagu pelan!
Lagu lama!
Baiklah! Hei! Hei!
Dengarkan dulu! Ini lagu yang bagus!
Jika aku sendiri, maksudku, tak hamil. Aku akan kenalan dengan semuanya.
Takkan ada seorang pun yang ingin ku ajak kencan.
Kau serius?
Bagaimana dengan pria itu?
Dia kelihatan seperti kantung laundri yang penuh dengan daging.
Bagaimana dengan laki-laki yang disana? Dia memakai setelan.
Itu denim.
Kau sangat pilih-pilih!
Paling tidak dia bukan bernilai A seperti laki-laki itu.
Oh, astaga, Scott!
Siapa?
Itu mantan pacarku, Scott, yang pernah ku ceritakan. Kenapa dia disini?
Kau berkencan dengannya?
Dulu.
Kenapa?
Dia cakep.
Cakep dimananya? Lihat kumisnya!
Aku tahu!
Aku akan menyapanya.
Tidak, jangan. Itu ide buruk...
Kate, aku akan menjaga minumanmu.
Hai, Scott.
Kate, astaga, kau kelihatan cantik! Apa yang kau lakukan disini?
Aku clubbing.
Masih ingat isteriku, Jean?
Oh, ya.
Hai, Jean, apa kabar?
Bagaimana semuanya?
Baik. Kami baru saja membeli rumah di Bucks County.
Aku masih melakukan hal-hal untuk Dokter Tanpa Batas.
Baru-baru ini, kami mengadopsi anjing korban Badai Katrina.
Dan aku mengalami kecelakaan sepeda yang membuat penis ku lebih besar.
Apa kabarmu?
Aku sangat baik-baik saja.
Aku bekerja terlalu keras, dan aku tak bisa punya bayi.
Jadi, baguslah kau memilih dia.
Masalahnya sebenarnya adalah uterusku berbentuk T yang seperti...
Jadi, sebenarnya, cerita yang lucu. Kau lihat...
Oke, kau lihat wanita pirang, yang disebelah sana?
Aku membayarnya untuk.../ Hai. Berhentilah berbicara.
Selamat tinggal, Jean.
Kenapa dia membuatku begitu gila?
Lupakan dia. Dia mencampakkanmu. Dia bajingan.
Tidak, dia orang baik.
Tidak, kau yang orang baik.
Kau tak perlu orang baik yang lain berada didekatmu. Itu kelebihanmu.
Dia mencoba mengabil itu darimu!
Dia ingin menikahiku dan aku ingin fokus pada pekerjaan.
Tentu saja!
Karena bekerja itu menyenangkan dan menikah itu menyebalkan!
Itu mobilnya.
Apa, yang ini?/Ya.
Silver Infiniti, stiker Penn State,
sarung tangan baseball di kursi belakang...
Ini Scott. Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Ya!
Aku mau bilang meninggalkan catatan lucu!
Kita dimana?
WeBeSoCa.
Apa? Kau buang-buang waktu.
Berhenti disini! Ini bagus. Menepi disini.
Angie, aku akan membeli jus wortel jahe,
dan kau harus pulang dan beristirahat,
karena kau kelihatan mengantuk dan lelah.
Kau mau kemana?
Kami tutup!
Ya, kelihatannya sama seperti saat kau buka.
Jangan bilang kalau kalian akan meratakan gedung itu malam ini.
Ya, aku... Aku sungguh minta maaf
kalau aku bekerja dengan baik.
Apa ini, tes rasa?
Tidak, sebenarnya aku takkan melakukan itu jika aku jadi kamu.
Tidak, itu... Itu bukan...
Rasanya aneh./Tidak enak.
Itu kombinasi antara jus pepaya dan kopi.
Aku menyimpan buku catatan disamping ranjang di tengah malam,
dan aku menuliskan ide-ide saat aku ingin tidur,
dan itu tak masuk akal.
Aku lakukan itu juga.
Dan lalu aku bangun, dan aku punya catatan yang mengatakan seperti ini,
"buat semuanya punya kembaran" dan "toilet listrik."
Itu bukan ide bagus.
Sungguh tidak bagus.
Jadi kenapa kau keluar larut begini? Kau jadi pelacur saat malam atau...
Tidak.
Aku keluar malam ini untuk pertama kali setelah lama sekali,
dan aku membiarkan temanku memilihkan pakaian untukku.
Temanmu orang Amerika yang hebat.
Maaf.
Kau tahu, aku suka logomu.
Ya?
Ya, aku lakukan itu sendiri.
Aku sungguh suka.
Menurutmu tidakkah seperti penis?
Tidak, aku tak melihat itu./Tidak?
Tidak, aku tak melihat begitu.
Sebelah sini ada dua yang jelas sekali...
Aku tak paham maksudmu./ ...yang keras... Tidak?
Tidak, aku tak paham maksudmu.
Kau baik. Terima kasih.
Aku rasa kau tak perlu melawan Jamba Juice.
Maksudku, mereka bukanlah Wal-Mart.
Mereka Wal-Mart. Mereka perusahaan jus beku Exxon.
Ya, ku rasa aku melihat Michael Moore mendokumentasikan itu.
Ini memalukan.
Jadi apakah itu ajakan untuk terus bersama di meja ini?
Kau mengajakku kencan?
Ya, ku rasa begitu.
Oke, ya..
Bagus.
Ini dari rambutku.
Sebagian rambut ini asli, 'kan?
Tidak. Aku botak. Aku...
Yang ini asli.
Hai, Carl.
Apa kabar, seksi?
Apa yang kau lakukan disini? Sudah ku bilang menjauhlah dariku.
Kau pikir kau akan jelang hari pembayaran tanpaku?
Tidak. Aku ingin bagianku, oke?
Dan aku punya bukti, alat tes kehamilan sebenarnya.
Aku bahkan tak tahu ini asli. Kau mungkin yang mengencinginya.
Mungkin benar, mungkin tidak. Tapi ku katakan padamu.
Ini akan menimbulkan banyak pertanyaan
saat Kate membawa ini ke lab,
dan mereka mulai melakukan tes DNA dengan bantuan CSI,
molekul dan protein serta rambut.
Dan mereka akan menghubungkan semuanya.
Kemudian kau akan ditendang.
Carl, aku tak mau lakukan ini lagi.
Aku ingin hubungan tak jelas kita usai.
Kau ingin kembalikan cincin yang ku buatkan untukmu di toko baja?
Ya.
Oke, kau tahu? Akan ku katakan kapan hubungan ini berakhir
karena banyak gadis yang mengantri
yang akan ikut dalam permainan ini, oke?
Jadi aku membatalkan hubungan kita, oke?
Tolong kembalilah kepadaku, Angie./ Oh, astaga!
Tunggu! Sebentar, sebentar!
Aku ingin kita berpisah baik-baik, oke? Kita saling membutuhkan.
Bisakah kita naik ke mobil?
Apa?/Ada apa denganmu?
Kau tahu? Aku takkan ada disini saat Kate menendangmu.
Jadi hadapi itu.
Pacarku hebat? Pacarku tidak hebat, oke?
Kita berpisah.
Jadi kuharap, kau dapat Kleenex,
karena kau baru saja mengucapkan selamat tinggal pada hal terhebat yang terjadi padamu.
Akan ku katakan pada temanmu. Pertimbangkan itu.
Alasan kenapa aku menghubungimu adalah untuk menunjukan
dan mengungkapkan bagaimana perasaanku padamu, sayang.
Hei, kau mau kemana?
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi saat kau memukul perut bulatmu.
Harusnya tak terjadi begini.
Semuanya berjalan diluar kontrol.
Ku rasa aku kabur saja.
Itu ide bagus.
Kaburlah saat tengah malam
dan tinggalkan Kate dan dia pikir kau mencuri bayinya.
Itu akan menghancurkannya.
Ini takkan memburuk jika aku menelpon Domino dan mengatakan,
"Kau tahu, aku sedang melakukan aksi amal untuk gereja. Aku butuh 10 pizza gratis."
Kenapa, apa itu berhasil?
Kau bohong tentang keberadaan seorang janin.
Jika kau tak katakan padanya, kau takkan bisa menjalani hidupmu.
Mungkin kau bisa mengatakannya setelah aku pergi.
Akan kukatakan padamu apa yang akan ku lakukan.
Bukan hal buruk, karena kau akan mengatakannya sendiri.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku juga punya kejutan untukmu.
Ini brosur Sekolah Tekstil Philadelphia.
Mereka punya program fashion bagus.
Terima kasih.
Tapi bukan itu saja kejutannya. Bukalah.
Aku memberikanmu cek lebih awal.
Tidak, Kate. Aku tak bisa terima. Kau harus berikan lewat agensi.
Tidak, mereka takkan tahu. Tidakkah kau percaya aku?
Kita kemana?
Kau punya janji untuk tes USG.
Apa? Tidak. Hari ini Kamis.
USG bukan Kamis. Kelas Melahirkan yang Kamis.
Biasanya, tapi kehamilanmu 18 pekan, jadi kau harus melakukan USG.
Aku tak sabar.
Ku harap bayinya dalam posisi baik, jadi kita bisa melihat bentuknya,
karena aku ingin mendapatkan gambarnya dan ku taruh dimeja kerjaku.
Menurutmu sudah kelihatan mirip aku?
Bisakah bayi mirip denganmu saat umurnya 18 pekan?
Bagaimana kalau masih sangat kecil?
Aku bercanda. Itulah aku berusaha membuat lelucon.
Dingin./Maaf.
Cuma...
Jika... Saat kau marah, apa kau akan marah dalam waktu lama?
Ya. Aku pendendam.
Kau dengar?/Apa?
Itu detak jantungmu. Kau gugup?
Ya, sedikit.
Oke, Aku cuma... Cuma ada sedikit masalah yang...
Kau akan dapatkan masalah besar.
Kate, aku harus katakan sesuatu. Sebenarnya aku tidak...
Itu detak jantung bayinya.
Aku tidak... Apa?/ Bukankah itu luar mengagumkan?
Ya ampun!
Ada bayi didalam sana?/Ya!
Bagaimana bisa disana?/ Itulah keajaiban.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku sangat bersemangat.
Apa maksudmu, hamil? Ku pikir kau membohongi Kate.
Memang. Ini bukan bayi Kate. Ini bayi Carl.
Jadi prosedur itu...
Tidak berhasil.
Dan kemudian aku menangis, lalu Carl dan aku bercinta.
Dan begitulah.
Kemudian aku tidak haid,
dan ku pikir itu pengaruh hormonku, kau mengerti yang ku bicarakan?
Tidak, aku tak mengerti.
Lalu aku mulai melihat, dan ku pikir itu masa haidku,
tapi biasanya aku tidak mengalir sebanyak itu.
Hentikan.
Dadaku tak terasa sakit, jadi ku pikir, "Ini bukan masaku..."
Kau tahu? Dengar, aku ingin menempatkan ini, oke?
Aku tak mau mendiskusikan urusan wanita denganmu.
Maksudku, itu hal yang indah.
tapi itu menjijikan, oke?
Dan aku takut jika kita terus membicarakan itu,
kita jadi sama...
Apa yang harus ku lakukan, Oscar?
Aku tak bisa menguangkan cek ini. Aku tak bisa mengambil uang Kate.
Tapi aku akan tetap disini sampai kutemukan jalan keluar.
Aku tak tahu apapun bagaimana menjadi seorang ibu.
Sebaiknya kau mulai belajar.
Bagus jika anak-anak besar dan tumbuh disini, kau tahu?
Sekolah lebih bagus, apartemen lebih nyaman, situasi yang aman.
Itukah yang kau inginkan?
Tidak, aku ingin merawatnya.
Sudahkah kau baca ini?
"Satu dari 4 juta bayi dilahirkan dengan gigi lengkap."
Angie, semua akan baik saja.
Kau mau kemana?
Aku punya kencan dengan Rob.
Kau akan ceritakan tentang aku padanya?
Tidak. Aku sudah buat kesalahan sebelumnya.
Sepertinya mereka tak suka
saat kau bicarakan tentang kesuksesanmu memindahkan embrio pada kencan pertama.
Baca bab hermaprodit. Kau takkan bisa tidur seminggu.
Halo, namaku Chet. Aku pelayan.
Apa kalian pernah dengar makanan mentah untuk para vegatarian?
Ya./Kurasa dia lebih tahu dariku.
Ya.
Oke, bisakah kita mulai dengan makanan pembuka?
Ya. Bagaimana kalau pizza rumput laut?
Itu rasanya enak dengan sedikit rasa lumpur.
Bagus sekali.
Bagus. Kami akan menjauhi itu.
Kau tahu yang enak adalah alga biru?
Kau ingin.../Ya.
Bagus. Aku segera kembali.
Jadi bagian hukum apa yang kau jalankan?
Perusahaan. Kau tahu saat menonton berita,
dan kau melihat CEO yang gemuk terlibat dalam skandal,
dan kau bertanya-tanya pada diri sendiri,
"Bagaimana si brengsek ini tak bisa masuk penjara?"
Terkadang itu karena aku.
Kau pasti sangat hebat.
Baiklah, ini alga biru hijaumu
dan semangkuk yeast untuk meja ini.
Terima kasih.
Ini kelihatan enak.
Oh, hangat./Ya.
Bagaimana denganmu? Kau suka pekerjaanmu?
Aku suka, tapi maksudku
Aku punya hal lain dalam hidupku selain pekerjaan.
Aku suka melakukan perjalanan kerja.
Oh, itu...
Ini yeast yang enak.
Mengandung ragi.
Sudah berapa lama kau vegetarian?
Aku tidak.
Maaf. Aku tidak, ku pikir kau vegetarian,
dan karena itulah ku ajak kau kemari.
Karena tempatmu bekerja, aku tak pernah... Oh, Tuhan.
Bisakah kita... Ya, kau ingin.../ Aku makan daging.
Ya, aku makan daging dan tak ada urusan dengan orang lain.
Aku pesan stik yang besar dengan provolone, tanpa Cheez Whiz, tanpa bawang,
merica di samping, jangan terlalu matang dagingnya.
Juga, aku mau kau berikan sepotong roti gulung segar,
karena yang itu sepertinya sudah lama dipajang.
Aku mau Birch Beer, dingin, bukan gelas.
Kau harus pertimbangkan untuk menggganti mangkuk Styrofoam menjadi model kertas,
karena itu sangat merusak lingkungan.
Ya, aku pesan sama dengannya.
Maaf. Aku agak sedikit rewel dalam makanan.
Sebagian orang akan mengatakan kalau aku sok ngebos dan suka mengatur.
Tidak, itu cuma prasangka.
Mereka memanggilmu sok ngebos dan suka mengatur karena kau wanita.
Tapi jika kau pria melakukan hal yang sama, kau seperti brengsek.
Apa?
Tak ada.
Belum ada yang menyebutku brengsek sebelumnya saat kencan.
Istilah kasih sayang.
Dengar, ada sesuatu yang belum ku katakan padamu.
Dan itu mungkin akan merusak suasana.
Oh, apa penyuka buah?
Bukan.
Tapi aku punya seorang puteri.
Umurnya 12 tahun dan dia tinggal denganku setiap akhir pekan.
Ku rasa itu bagus.
Benarkah?
Oke. Kau punya anak?
Aku belum pernah menikah.
Kate,
Kau tak perlu menikah untuk punya anak.
Kau ingin aku kembali ke...
Ya.
Aku ingin mengatakan apartemen, untuk memperjelas.
Ya. Umurku 37. Aku tahu kemana arahmu.
Oke./Ayo.
Sebenarnya lewat sini.
Oke.
1406.
Oh, tidak, tidak.
Lihat siapa yang berjalan malu-malu.
Kenapa wajahmu cerah seperti makanan yang baru dimasak?
Aku ingin kalian sekarang,
melihat partnermu tepat ke matanya dan aku ingin kau mengatakan padanya
dia cantik.
Kau cantik.
Katakan, "Kau kuat."
Kau kuat.
Katakan, "Terima kasih sudah memberikanku bayi ini."
Terima kasih telah memberikanku bayi ini.
Kau menangis?/Tidak.
Aku menangis sedikit.
Baiklah.
Romaine, Cheyenne, saatnya pergi.
Kita ada janji bermain bersama Wingspan dan Banjo.
Anak-anak selalu ingin ditepuki pantatnya di daerah ku tinggal.
Kakakku ingin tahu kau mau kue apa untuk acara pestamu nanti.
Kate, kurasa aku tak harus pergi untuk acara itu, kau tahu?
Maksudku, itu pestamu.
Tidak, ini pesta kita berdua.
Ibuku ingin menemuimu dan membuatmu merasa aneh.
Maaf.
Ya. Barry, hai.
Tidak, aku akan segera ke tempat kosntruksi sekarang.
Ku rasa aku pernah ketempat ini.
Aku sudah bilang untuk menunggu di mobil.
Terlalu panas disana,
dan AC mu yang aneh. Aku tak tahu bagaimana memfungsikannya.
Barry, maaf./Kate, kau darimana saja?
Aku berubah pikiran mengenai lokasi ini.
Apa karena pajaknya?
Apa mungkin karena tempat ini membuatmu merasa aneh, 'kan?
Ya. Benar.
Aku tak merasa nyaman disini.
Dan jika aku ikuti apa yang diajarkan Oprah padaku,
untuk mempercayai instingku dan mengikuti rasa takutku.
Apakah itu episode saat dia membuat lubang telinga?
Tidak, itu saat dirumahnya di Maui. Kau siapa?
Aku Angie.
Dia bekerja untukku.
Dia sangat intuitif.
Aku membaca aura.
Kau membaca aura?/Ya.
Bagus.
Bagaimana aura tempat ini?
Kehijauan.
Seperti daun yang sehat.
Uang?
Tepat.
Aku suka asistenmu.
Aku juga.
Biar aku pegang tanganmu,
dan akan ku bisikan rahasia sukses.
Jadi kita kembali?
Kita takkan kemana-mana.
Apa yang dia katakan?
Rahasia sukses.
Dan?
Dia bilang "Dia punya penis besar."
Tidak./Ya, benar.
Oh, astaga!
Oh, Tuhan. Lihat! Tunggu.
Apakah itu wajahnya?/Ku rasa.
Itu besar!
Oh, astaga. Seperti apa rasanya?
Seperti jika kau memakan bakso sandwich,
lalu bakso sandwich menendangmu.
Ku rasa akan ku katakan pada Rob mengenai kamu dan bayi ini.
Apa? Kenapa?
Kami sudah berkencan selama sebulan,
dan ku rasa itu takkan mengubah apapun,
tapi semacam itu.
Ku rasa itu bukan ide bagus.
Kau tahu, mungkin dia akan memutuskanmu.
Ya, tapi tak perlu menunggu lama, hal mengerikan akan terjadi.
Itu pasti akan mengerikan apapun yang terjadi.
Dia akan tahu aku menyembunyikan sesuatu. Aku pembohong yang buruk.
Oke, katakan tiga hal tentang dirimu dan buat satu kebohongan.
Oke.
Aku dari Pennsylvania,
Zodiakku Leo, dan 5'9".
Aku tak ingin... Karena inilah kenapa aku tak bisa membohonginya.
Kau tak membohonginya,
kau cuma tak mengatakan yang sebenarnya, itu perbedaan yang besar.
Begitukah?
Aku tak tahu. Jangan tanyai aku.
Hai.
Aku Rob. Aku mau menjemput Kate.
Oh!
Maaf, aku datang lebih awal. Cuma aku berada disekitar sini, jadi...
Masuklah.
Halo, aku Angela.
Oke.
Aku adiknya Kate, jadi...
Kami dalam keluarga yang sama.
Dan aku berlatih berkaraoke lagu Jepang lama.
Karaoke?/Ya.
Ini menyenangkan...Halo.
Aku baru tahu kenapa dia sangat menyukaimu. Kate?
Kau tinggal disini?/Tidak,
tidak.
Aku tinggal di kota New York di apartemen pied-à-terre
bersama suamiku.
Wow, jadi kau kemari untuk berkunjung, atau...
Suamiku di bursa saham.
Jadi kami dari kota ke kota, mengunjungi bursa saham.
Dan begitulah.
Lucu, karena kalian tidak mirip sama sekali.
Ayah yang berbeda?/Ya.
Kami punya ayah yang berbeda. Itu yang kami punya.
Ayah yang berbeda. Terima kasih untuk itu.
Apakah itu bunyi ponselku?
Aku tak mendengar...
Benar. Sebentar, ini dari Eropa. Halo?
Ya, menarik. Ini telpon bisnis. Senang bertemu denganmu.
Apa?/Ya.
Apa? Sudah berapa lama dia bicara denganmu?
Hai. Lihat kau datang lebih awal.
Oke, senang bertemu denganmu.
Oh, ayo kita pergi.
Ya.
Apakah adikmu ingin ikut kita?
Tidak, dia tak sehat.
Dagh, Angela./Adios.
Dorong.
Ya, bagus. Dorong dan boom! Selamat. Lihat.
Popcorn.
Lihat?
Semudah itu. Film apa yang kita tonton?
Extreme Vaginal Delivery.
Keajaiban kelahiran bayi besar.
Oh, busyet!
Kau tak bisa kembali untuk itu.
Itukah yang selalu membuatmu ingin tinggal disini?
Salah satu alasannya.
Berapa lama adikmu di kota ini?
Angie bukanlah adikku.
Aku tahu. Dia adikmu beda ayah. Dia sudah bilang.
Apa lagi yang Angela katakan?
Dia bilang kau mirip denganku.
Dia pembohong. Dia dikenal pembohong.
Apa ini?
Jillian ingin aku mengantarnya ke pameran tengkorak aneh di Mütter Museum.
Kau ingin aku pergi dari sini?
Tidak. Aku mau tahu apakah kau mau ikut.
Kau ingin aku jumpai puterimu?
Apakah itu ide buruk?
Tidak. Aku suka anak-anak.
Oh, Tuhan./Aku tahu.
Sudahkah kau baca artikel ini?
Wanita Chaffee Backnell ini.
Bicknell./Dia hebat.
Maksudku, seluruh proses ibu pengganti sangat sains-fiksi.
Ada banyak anak-anak yang ingin di adopsi.
Adopis butuh waktu lama.
Dan orang-orang ini mau membayar, misalnya, $50,000, untuk mendapatkan...
Sebenarnya $100,000.
Kau tahu, kau punya asisten untuk mengandung bayimu selama masa kehamilan.
Apa itu?
Ku rasa itu lebih sulit dari kelihatannya.
Banyak orang kaya berusaha mendapatkan apa yang mereka mau.
Aku benci lagu ini.
Ini. Sudah kau pegang?/Ya.
Jadi, kau merasa baik mengenai dirimu?
Kau akan biarkan Kate terus melakukan pesta menyambut bayi, 'kan?
Kau tidak sadari betapa kejamnya itu, 'kan?
Hei, itu kue yang bagus. Hati-hati.
Jalan masuk, lurus ke teras.
Apa yang harus kulakukan?
Katakan padanya hari ini, di depan semua teman-teman dan keluarganya?
Tidak. Tunggu sampai anak ini 9 tahun,
dan katakan padanya, seperti yang dilakukan mantan pacarku .
Oke, aku akan katakan padanya malam ini.
Atau Senin.
Tapi aku akan merusak harinya, jadi mungkin ku tunggu sampai Jumat.
Maka itu akan merusak akhir pekannya, jadi mungkin aku harus...
Aku tak tahu kapan aku akan mengatakan padanya.
Kapan hari yang paling baik untuk mengatakan berita buruk?
Kemarin.
Aku katakan padamu, kelahiran itu merupakan hal yang mengagumkan.
Kau tahu, aku melihatnya sendiri,
sepertinya gila tidak memakan plasenta.
Maaf, apa kau baru bilang polenta atau plasenta?
Plasenta, setelah melahirkan, ya.
Ashley menunjukan...
Angie.
Hai, aku Caroline,
Kakaknya Kate. Senang bertemu denganmu./ Hai, senang berkenalan.
Dan ini ibu kami, Rose.
Hai, senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Katakan, saat bayinya lahir
apa kau akan pergi begitu saja, atau haruskah kau datang saat Natal?
Bu.
Apa?
Ini pertanyaan masuk akal. Semua temanku bertanya-tanya.
Kami belum membicarakan itu.
Tidak, tak ada banyak hal yang kami bicarakan,
kami punya banyak hal yang kami bicarakan.
Ku rasa Angie mungkin ingin mengunjungi bayi beberapa kali dalam setahun.
Kau tahu, atau aku mungkin ke luar kota, aku tak tahu harus kemana.
Maksudku, aku punya rencana tapi aku tentu akan telpon.
Musim panas, jika kita liburan, mungkin Angie mau ikut bergabung.
Dan siapa tahu dimana kita berada sepanjang tahun?
Aku rasa sangat penting kalau dia menjadi bagian dari hidup bayi ini.
Ya, atau berpisah selamanya.
Kami akan cepat dan lentur,
kita lihat saja bagaimana nantinya.
Selalu menjadi motoku.
Rob? /Hai./Hai.
Hei, aku tahu ini pesta menyambut bayi adikmu,
hanya saja kau tak menghubungiku. Ku pikir mungkin aku lakukan hal salah.
Tidak, kau tak lakukan apapun.
Apakah ini karena aku ingin memperkenalkanmu pada puteriku?
Bukan, Rob, aku cuma...
Ku rasa aku dan kamu melihat dunia dengan cara berbeda.
Kabar buruk semuanya, pesta usai.
Mulailah berjalan ke pintu./ Siapa yang biarkan dia masuk?
Carl, jangan katakan sesuatu yang bodoh.
Dia belum bilang padamu.
Aku pikir kalian berteman baik,
dia mungkin akan mengatakan semuanya.
Tutup mulutmu, Carl./ Ada apa?
Dia tidak hamil, oke?
Maksudku, lihat.
Angie apa ini?
Rasakan.
Bergerak./Ya, ini bayi.
Dan bayi ini milikmu.
Apa yang kau katakan?
Kate,
Aku berusaha membuatkanmu bayi, sumpah.
Apa yang kau katakan?
Kami melakukan tes
setelah kami pulang, dan prosedur itu tak berhasil.
Dan aku, mulai bergairah, karena hormon-hormon itu.
Jadi kami bercinta.
Aku merasa gagal.
Dan Carl bilang padaku kau akan dapatkan orang lain.
Hormon ini bisa juga memberikan sinyal negatif.
Karena itu mereka menginginkanmu menunggu 2 pekan sebelum kau lakukan tes.
Tunggu, apa?/Jadi mungkin dia tak hamil?
Kau lari dari mana?
Maksudku bayi itu mungkin milik Carl, tapi mungkin juga milikku.
Oke, lupakan yang kukatakan.
Aku mencoba untuk memahami ini.
Jadi kau berusaha adikmu agar hamil,
tapi dia tidur dengannya?/ Tidak, dia bukan adikku.
Dia wanita bodoh kulit putih yang ku bayar untuk mengandung anakku.
Aku pantas menerimanya.
Tidak.
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Karena inilah aku tidak menghubungimu lagi, Rob,
karena ini seperti egois, sains fiksi
yang kau tak ingin menjadi bagian dari itu.
Sisi baiknya, sepertinya aku akan menjadi seorang ayah.
Jadi jika bayinya laki-laki, aku akan menikahimu.
Oh, Tuhan.
Apa?
Maaf atas apa yang terjadi.
Tapi kurasa sebaiknya menunggu sampai kehamilannya cukup besar
untuk tes DNA testing, sebelum kita lakukan hal buruk.
Ini tendangannya.
Bagaimana kau bisa hamil?
Kau sudah 40 tahun.
Kau marah.
Dan kau mengatakan hal menyakitkan. Itu dapat ku pahami.
Kita akan dapatkan sampel DNA dan mengirimkan ke lab.
Sisanya akan di tangani di pengadilan.
Tentu, jika bayinya bukan milikmu, kami akan berikan kembali biayanya.
Bagaimana dengan pemeriksaan latar belakang?
Sudah dilewati.
Kau tinggal bersamanya dan kau tak menyadari apapun.
Dia membodohi kita, Kate.
Dia membodohi kita semua.
Aku membodohi diriku sendiri.
Aku menyewa kamar disini, sampai kita selesaikan masalah ini.
Jadi kau tak mau lagi denganku, begitu? Kau tak butuh aku lagi?
Kau mau cari orang dari kalangan bawah yang bisa kau manfaatkan
untuk memberikan semua yang kau mau?
Aku tak mau bertengkar.
Kau tahu, kau pikir kau lebih baik dariku...
Aku yakin kalau aku lebih baik darimu.
Oke, kita mulai jujur sekarang?
Ini pertama. Aku bisa punya bayi, dan kau tak bisa.
Dan itu yang membuatmu gila.
Keluar dari mobilku.
Mobil bodohmu membuatku terkunci.
Jangan sentuh saat aku menyentuhnya.
Bukalah!
Ya, kau memukul pintunya, begitulah bagaimana kau membukanya.
Kau bahkan tak bisa menemukan...
Yang dibesarkan oleh serigala!
Katakan bagaimana aku membukanya!
Jangan sentuh itu dan aku akan membukanya.
Sudah terbuka sekarang.
Bagus.
Dengar, kau tak perlu menjual produk itu padaku, aku sudah punya.
Ini yang aku tanyakan.
Kau punya kebijakan diskon jika kau dihubungkan dengan gadis yang mulai liar?
Nikmati itu, Kate. Ini bayimu.
Aku akan menyembunyikan kerang ini di suatu tempat di toko.
Hei.
Bisa ku pesan Jeruk Yang Kau Sukai Aku Tak Bilang Pisang?
Baiklah. Holbrook vs. Ostrowiski.
Hadir.
Saya anggap ini kasus garis ayah.
Sebenarnya, ini kasus garis ibu, Yang Mulia.
Katherine Holbrook menyewa wanita ini untuk menjadi ibu pengganti,
sekarang kami tak yakin telur siapa yang dibuahi dikandungannya.
Apa yang kau lakukan disini?
Angie butuh bantuan resmi, jadi aku membantunya.
Dan kau?/Aku Rob Ackerman,
dahulu bekerja di firma Swanson dan Weisberg.
Dahulu?/Ya, sekarang dia membuka
Fruit Smoothies.
Maksudmu seperti Jamba Juice?
Ya, Yang Mulia, itu seperti Jamba Juice.
karena aku suka Jamba Juice.
Ya./Siapa yang tidak?
Kau tak perlu pengacara,
kau tahu, kita disini untuk membaca hasilnya.
Tapi aku tahu kalau aku punya hak untuk mendapatkan pengacara.
Keberatan.
Dan kau adalah?
Carl Loomis, Yang Mulia.
Aku disini untuk mencari hak wali dari janin itu.
Yang Mulia, orang bodoh ini dulunya suamiku.
Apa kau membawa sampel DNA, Tn. Loomis?
Apa maksudnya?
Apa kau berikan ke seseorang kantung rambutmu atau sebotol kecil darahmu?
Tidak. Tidak berkaitan dengan kasus ini.
Baiklah, kalau begitu silahkan duduk.
Dan jika kau mengganggu proses ini lagi,
Aku akan meminta polisi untuk mengeluarkanmu dari sini.
Aku tidak menakutinya.
Bisakah aku lihat hasil labnya?
Oke, aku ingin memberikan kesaksian dari pihak penuntut.
Tak ada penuntutan.
Baik, pak.
Jika kau bersikeras,
kau bisa buat pernyataan dan masukan dalam catatan.
Tidak, itu tak perlu./ Saya berikeras.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Maaf.
Harusnya aku tak perlu mendengarkan Carl.
Harusnya aku lakukan hal benar. Aku cuma...
Semua ini membuatmu begitu bahagia.
Dan itu membuatku merasa begitu penting.
Harusnya ku katakan yang sejujurnya. Dan maafkan aku karena tak jujur.
Aku takut mengatakannya.
Aku juga ingin berterima kasih.
Kadang aku tak suka, tapi kau membuatku dewasa.
Aku tahu harusnya aku membantumu dengan bayi itu.
Tapi akhirnya kau malah mengajariku bagaimana menjadi seorang ibu.
Jadi terima kasih. Dan maafkan aku.
Dia akan jadi ibu yang baik, Yang Mulia.
Anak-anak takkan bisa lari dari masalah.
Jaga perkataanmu.
Kebebasan berbicara, lihat aturannya, ada dalam....
Yang coba Nn. Ostrowiski katakan, Yang Mulia
adalah apa yang dilakukannya itu salah.
Sangat salah.
Bagus, kau pengacaraku.
Dan kebohongan itu, begitu mudah lepas kendali.
Pria ini, Carl Loomis, dia membohongi Angie.
Kemudian Angie membohongi Kate, dan Kate membohongiku,
dan itu salah. Maksudku, itu...
Ini kacau, ini semua... Ini sungguh kacau.
Itu argumen penutup terburuk yang pernah ku dengar.
Ya, aku tahu. Aku mulai berkarat.
Kate. Aku takkan pernah mau datang kembali ke ruang persidanganmu lagi.
Dan aku kemari untukmu.
Terima kasih.
Aku letakkan kasusku.
Yang Mulia, ku rasa kami sudah sangat siap mendengarkan hasilnya.
Biarkan data menunjukan tes DNA yang mengindikasikan kalau Nn. Holbrook
adalah bukan ibu dari anak itu.
Mau pulang?
Tentu. Ya.
Aku ingat hari dimana aku akan mempunyai anak.
Wow. Aku takkan pernah menerimanya lagi.
Aku masih ingin menemui anakmu kapan-kapan.
Akan ku hubungi nanti. Singgahlah ke tokoku.
Oke, aku akan singgah.
Oke.
Maafkan aku, Kate.
Tak apa.
Kita sudah putus.
Kau kelihatan cakep dengan setelan itu.
Angie.
Hei.
Jadi, kurasa kita akan bertemu lagi?
Mungkin tidak.
Benar.
Aku sudah tidak minum Dr. Pepper 2 minggu.
Ini air.
Bagus untukmu.
Terima kasih.
Angie, ku rasa airmu pecah.
Tunggu, apa?
Air ketubanmu pecah.
Aku harus cari bus untuk membawaku ke rumah sakit.
Biar ku antar kamu.
Oke, pegang ini.
Aku tidak periksa selama 3 minggu./ Aku tahu.
Haruskah kita membersihkan itu?
Tidak, seseorang akan membersihkannya.
Ini sungguh terjadi, 'kan?
Ini sungguh terjadi.
Sangat aneh, karena aku merasa tenang.
Ayo, sepertinya aku tertusuk./ Oke.
Kenapa kalian tidak membantuku?
Tarik nafas.
Oke, biar aku yang membawanya.
Aku ingin ikut dengannya.
Kau keluarganya?
Dia adikku.
Baiklah.
Oh, Tuhan,
Lewat sini. Maaf.
Berikan aku obat-obatan. Berikan./ Kau tak perlu obat-obatan.
Aku mau obat itu./Tidak.
Kau takkan bisa mengalahkanku!
Menyingkirlah!
Oh, Tuhan!
Angie!
Apa orang itu mati? Dia mati?
Kita perlu minyak zaitun untuk kuoleskan di perutku.
Sudah terlambat.
Oke, ini akan hebat.
Ya.
Kate.
Kembar.
Sial.
Aku tak tahu apa yang kau tangisi.
Aku ingin keluar dari sini sendiri.
Itu lelucon bagus, Dr. Manheim.
Oke.
Oke, dan mengedan yang kuat.
Yang kuat!
Tak ada. Oke! Baiklah, siap?
Kate, aku senang kau disini.
Kau tak kelihatan sehat.
Aku sedikit pusing.
Oke./Oke, mengedan yang kuat.
Yang kuat.
Selamat pagi.
Hai./Bagaimana perasaanmu?
Memalukan. Aku pingsan di ruang kelahiran.
Oscar membawakan baju ganti.
dan Ibu disini, berjaga sekiranya kau mati.
Bagus.
Dan ada seseorang yang ingin menyapamu. Hei.
Ini memalukan.
Aku takut temanmu, Angie, menghubungiku terus.
Dia menelponku, sekitar 10 kali agar aku kemari dan dia kuatir padamu.
Aku, juga./Bagaimana dia?
Bagaimana bayinya?
Sehat, dia cuma... Dia cantik.
Perempuan.
Punya senyum...
Selamat pagi./Hai.
Hai.
Bisa aku bicara dengan Kate sebentar?
Tentu. Aku akan melihat Ibu.
Hai. Apa yang bisa ku bantu?
Hai. Kami mendapatkan hasil tes darahmu.
Kau kurang darah, makanya kau pingsan.
Tapi ada hal lain yang harus kau ketahui.
Kau hamil.
Itu tak mungkin.
Aku akan bayar ribuan dolar bagi siapa yang mengatakan itu tak mungkin.
Kau sudah jalan delapan minggu, tapi kau benar-benar hamil.
Dokter itu bilang kesempatanku hanyalah satu dalam satu juta.
Jika aku jadi kamu, aku akan membeli karcis lotre.
Tunggu sebentar.
Selamat.
Rob.
Aku hamil/Apa?
Aku hamil.
Kau baik saja?
Oh, Tuhan.
Hai. Boleh aku melihatnya?
Dia cantik. Siapa namanya?
Stef.
Stephanie, cantiknya.
Bukan, Stefani. Seperti Gwen Stefani.
Bahkan lebih baik. Halo.
Kau terjaga?
Jadi, kau hamil.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa membaca aura orang.
Ditambah lagi, kakakmu bilang.
PESTA ULTAH PERTAMA STEFANI
Hei, Angie.
Kalian masih bersama?
Tidak, kami tak bersama.
Dia cuma mencoba menjadi ayah yang baik, mengambil kelas orangtua.
Dia mulai mencoba.
Kau pikir kau lucu? Apa ku bilang mengenai bersembunyi dariku?
Berhenti sembunyi dariku. Kau pikir kau lucu?
Halo.
Ini motor Ninja kecil berbahan bakar bensin.
Oh, astaga, Carl.
Kau membelikan motor untuk anak satu tahun?
Itu gila./Sangat gila.
Itu yang diinginkannya.
Bagus.
Kate, biar kuberikan bayimu mojo ku.
Waktu adalah cinta. Aku harus pergi.
Aku suka episode ini.
Penerjemah : Sukair --Banda Aceh, 1 Desember 2009--